1 00:00:06,000 --> 00:00:07,520 Quando você entrou para a força? 2 00:00:08,520 --> 00:00:09,560 Não faz muito tempo, senhor. 3 00:00:09,640 --> 00:00:11,880 Já faz uns três meses. 4 00:00:12,720 --> 00:00:13,720 Três meses. 5 00:00:14,360 --> 00:00:16,160 Passei quinze anos neste submundo. 6 00:00:17,200 --> 00:00:18,800 -Você tem que acreditar em mim. -Quem vai liderar a investigação? 7 00:00:18,880 --> 00:00:19,880 Senhor, Vikas Bahl. 8 00:00:19,960 --> 00:00:21,400 Chaudhary fez a prisão. Deixe-o cuidar disso. 9 00:00:21,480 --> 00:00:22,800 Senhor, Chaudhary não tem isso dentro dele. 10 00:00:22,880 --> 00:00:25,280 Ele não tem histórico de investigações. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,480 Uma investigação surgiu em meu caminho. 12 00:00:27,560 --> 00:00:29,960 Estarei reportando direto para a sede, para o DCP. 13 00:00:30,040 --> 00:00:31,760 Você deveria ter visto o rosto de Virk. 14 00:00:31,840 --> 00:00:32,720 Siddharth! 15 00:00:32,960 --> 00:00:35,080 -O que há com o temperamento? -Basta olhar para ele! 16 00:00:35,280 --> 00:00:36,600 Ele nem fala comigo direito. 17 00:00:37,080 --> 00:00:38,200 Eu disse a ele que vou dar a ele uma carona para a escola... 18 00:00:39,120 --> 00:00:40,120 Eu sei que não somos amigos. 19 00:00:40,240 --> 00:00:41,400 Mas nós nos conhecemos durante vinte anos. 20 00:00:41,480 --> 00:00:43,560 Eu preciso muito disso. Apenas me dê uma folga. 21 00:00:43,640 --> 00:00:46,240 Virk, senhor, não parece gostar muito de você. 22 00:00:46,360 --> 00:00:47,640 Ele treinou comigo. 23 00:00:47,720 --> 00:00:48,880 Antigamente em Okhla. 24 00:00:49,080 --> 00:00:51,720 Ele era um lambedor de bunda de primeira classe. E isso leva você muito longe. 25 00:00:51,840 --> 00:00:52,800 Fiquei onde estava. 26 00:00:53,080 --> 00:00:55,320 Postado permanentemente neste mundo podre. 27 00:00:55,920 --> 00:00:57,920 Este caso significa tudo para mim, Ansari. 28 00:00:58,000 --> 00:00:59,800 O CBI está assumindo o caso de nós. 29 00:01:00,280 --> 00:01:01,680 Você está suspenso. 30 00:01:02,120 --> 00:01:04,360 Quando você se tornar meu chefe, Vou aguentar o seu drama. 31 00:01:04,720 --> 00:01:07,080 Mas até então, empurre todos os seus simpatias na sua bunda. 32 00:01:08,280 --> 00:01:10,800 Tenho certeza que minha esposa está convencida ela se casou com um perdedor. 33 00:01:11,720 --> 00:01:13,400 E você sabe como meu filho olha para mim de qualquer maneira. 34 00:01:13,480 --> 00:01:16,720 Senhor, passei metade da minha vida ouvindo meu pai diz que sou um fracasso. 35 00:01:18,360 --> 00:01:21,360 Eu não quero gastar o resto ouvindo meu filho dizer a mesma coisa. 36 00:01:23,640 --> 00:01:24,560 Jai Hind, senhor. 37 00:01:40,360 --> 00:01:44,760 Você me deu este caso porque você acreditava que não era capaz de resolver isso? 38 00:01:44,880 --> 00:01:46,400 Você é realmente incapaz, Chaudhary. 39 00:01:47,640 --> 00:01:49,800 Na verdade, você é muito pior do que eu esperava. 40 00:01:56,200 --> 00:01:57,160 Ah, vamos lá! 41 00:01:58,680 --> 00:01:59,640 Sim, estou ouvindo. 42 00:02:00,440 --> 00:02:02,560 Por que você não entende? 43 00:02:03,600 --> 00:02:05,960 Na verdade, prefiro os turnos noturnos. 44 00:02:07,280 --> 00:02:10,680 Acalma depois da meia-noite... 45 00:02:12,600 --> 00:02:14,000 Posso dormir um pouco no meio. 46 00:02:15,240 --> 00:02:18,160 Além disso, eles dão boas gorjetas à noite… 47 00:02:20,040 --> 00:02:22,880 quando você vai entregar gelo para bêbados. 48 00:02:25,040 --> 00:02:26,000 Aguentar. 49 00:02:29,760 --> 00:02:31,040 Serviço de quarto, senhor. 50 00:02:39,800 --> 00:02:41,160 Serviço de quarto, senhor. 51 00:02:48,400 --> 00:02:49,840 Senhor, trouxe seu chá. 52 00:03:16,320 --> 00:03:17,480 Serviço de quarto, senhor. 53 00:03:24,680 --> 00:03:25,600 Senhor? 54 00:04:36,160 --> 00:04:37,480 Ela está deixando um emprego no governo. 55 00:04:38,040 --> 00:04:38,920 Você pode acreditar? 56 00:04:39,120 --> 00:04:41,000 Senhor, tentei falar algum sentido nela... 57 00:04:42,320 --> 00:04:46,320 Senhor, eu tenho um trabalho de agrimensor em uma seguradora. 58 00:04:47,320 --> 00:04:49,360 É exatamente por isso Concluí minha graduação... 59 00:04:50,200 --> 00:04:51,480 para que eu pudesse conseguir um emprego decente. 60 00:04:52,680 --> 00:04:53,760 Este trabalho não é decente o suficiente? 61 00:04:54,080 --> 00:04:55,560 Não foi isso que eu quis dizer, senhor. 62 00:04:55,920 --> 00:04:58,920 Mas mesmo depois de passar quinze anos aqui, serei apenas inspetor. 63 00:04:59,240 --> 00:05:00,320 Para que isso serve? 64 00:05:02,000 --> 00:05:02,880 Tudo bem então… 65 00:05:04,360 --> 00:05:05,360 faça o que quiser. 66 00:05:10,320 --> 00:05:11,200 Jai Hind, senhor. 67 00:05:11,360 --> 00:05:12,320 Obrigado, senhor. 68 00:05:19,200 --> 00:05:22,520 Parabéns! Certifique-se de comprar doces amanhã. 69 00:05:22,720 --> 00:05:23,800 Você adora doces, não é? 70 00:05:23,880 --> 00:05:25,240 Deixe estar. Em vez disso, faça algum trabalho. 71 00:05:25,320 --> 00:05:27,920 Você continua sem sequer ouvindo o que tenho a dizer. 72 00:05:28,040 --> 00:05:30,160 Eu não ligo. Quero falar com seu superior. 73 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 Por que você não entende, mulher? Senhor está ocupado. 74 00:05:32,360 --> 00:05:33,280 Tokas! 75 00:05:35,280 --> 00:05:37,600 Não é nada, senhor. O homem dela desapareceu. 76 00:05:37,760 --> 00:05:38,960 Deve estar bêbado em uma vala em algum lugar. 77 00:05:39,200 --> 00:05:40,440 E aqui está ela, chorando muito. 78 00:05:46,480 --> 00:05:48,160 Não tive notícias dele. 79 00:05:48,560 --> 00:05:50,480 Eu não tenho idéia sobre seu paradeiro. 80 00:05:51,080 --> 00:05:52,360 Até o telefone dele está desligado. 81 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Isso nunca aconteceu antes. 82 00:05:56,080 --> 00:05:57,800 Ele me ligava pelo menos uma vez por dia. 83 00:05:59,760 --> 00:06:00,880 Sobre o que foi sua última conversa? 84 00:06:02,920 --> 00:06:04,160 Diga-lhe tudo claramente. 85 00:06:06,440 --> 00:06:07,520 Tivemos uma briga, senhor. 86 00:06:08,360 --> 00:06:11,280 Moro em Chhapra com meus sogros. 87 00:06:11,600 --> 00:06:13,880 Já faz mais de um ano desde a última vez que conheci meu marido. 88 00:06:14,600 --> 00:06:16,520 Nosso filho quase não se lembra mais dele. 89 00:06:19,320 --> 00:06:20,400 Como você disse que era seu nome? 90 00:06:21,560 --> 00:06:22,560 Gita Paswan. 91 00:06:22,800 --> 00:06:24,800 Oh! É ACP Ansari na TV! 92 00:06:27,520 --> 00:06:28,440 Senhor… 93 00:06:36,360 --> 00:06:38,480 Que promoção ele conseguiu lá! 94 00:06:45,160 --> 00:06:46,920 Chegaremos ao fundo disso. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,240 Nós vamos ter certeza 96 00:06:49,240 --> 00:06:52,400 que todos os culpados estão atrás das grades o mais rápido possível. 97 00:06:52,480 --> 00:06:53,440 Senhor. 98 00:06:53,520 --> 00:06:56,040 Senhor, sabemos que o Sr. Thom fez parte da delegação 99 00:06:56,120 --> 00:06:58,480 de Nagaland que está em negociações com o governo da Índia 100 00:06:58,560 --> 00:07:00,400 em relação à Cúpula Empresarial de Nagaland. 101 00:07:00,520 --> 00:07:03,360 Além disso, existem certas políticas e roupas extremistas 102 00:07:03,440 --> 00:07:06,280 de Nagaland que não apoiam esta cimeira específica. 103 00:07:06,440 --> 00:07:10,000 Então isso faz deste assassinato um politicamente motivado? 104 00:07:10,200 --> 00:07:12,160 Olha, não vamos tirar conclusões precipitadas. 105 00:07:12,920 --> 00:07:15,760 Deixe DCP Bhardwaj e sua equipe chegam aos fatos, 106 00:07:15,840 --> 00:07:17,440 após uma investigação completa. 107 00:07:18,160 --> 00:07:21,280 Senhor, que repercussões teria esse assassinato 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,400 tem no futuro da Cúpula Empresarial de Nagaland? 109 00:07:24,120 --> 00:07:26,840 Olha, este é um momento difícil para todos nós. 110 00:07:27,960 --> 00:07:29,680 É uma grande perda para todos nós. 111 00:07:30,040 --> 00:07:33,840 Mas quero lembrar a todas as partes interessadas da importância desta cimeira. 112 00:07:34,800 --> 00:07:38,720 Estamos falando de investimentos potenciais de cerca de 20.000 milhões. 113 00:07:39,760 --> 00:07:41,360 Isto poderia mudar a face de Nagaland. 114 00:07:41,880 --> 00:07:44,520 E traga paz a longo prazo e desenvolvimento para a região. 115 00:07:44,720 --> 00:07:47,880 Senhor! Um garçom no Nagaland Sadan revelou que 116 00:07:47,960 --> 00:07:51,000 Corpo do Sr. Jonathan Thom foi encontrado sem cabeça. 117 00:07:51,720 --> 00:07:52,680 Você pode confirmar isso? 118 00:07:58,360 --> 00:08:00,840 Olhe... Por favor, fique quieto. 119 00:08:01,840 --> 00:08:04,560 Olha, seria injusto comentar qualquer coisa 120 00:08:04,640 --> 00:08:06,560 antes do relatório post mortem foi emitido. 121 00:08:07,520 --> 00:08:09,880 Estaremos emitindo um comunicado de imprensa detalhado muito em breve. 122 00:08:12,320 --> 00:08:13,560 Sem mais perguntas, por favor. 123 00:08:13,720 --> 00:08:14,960 Por favor, sem mais perguntas. 124 00:08:17,160 --> 00:08:18,960 Imran, não decidimos 125 00:08:19,680 --> 00:08:21,560 para manter os detalhes do assassinato em segredo? 126 00:08:21,760 --> 00:08:24,880 Senhor, todos os funcionários da Nagaland Sadan receberam instruções estritas. 127 00:08:25,120 --> 00:08:27,760 Mas você sabe como as pessoas se comportam na frente das câmeras. 128 00:08:28,320 --> 00:08:31,240 Você fará a honra de informar o Ministério da Administração Interna 129 00:08:31,880 --> 00:08:34,840 que uma de suas agendas mais importantes, 130 00:08:35,240 --> 00:08:36,640 a Cúpula Empresarial de Nagaland, 131 00:08:36,760 --> 00:08:39,360 falhou por causa de alguns testemunhas suas, amigas da câmera? 132 00:08:41,320 --> 00:08:42,200 Olha, Ananda. 133 00:08:42,280 --> 00:08:44,240 Eu não estou tentando te dizer como fazer seu trabalho. 134 00:08:44,760 --> 00:08:46,440 Mas talvez devêssemos olhar para alguém 135 00:08:46,520 --> 00:08:48,320 mais sênior para esta investigação. 136 00:08:50,960 --> 00:08:52,400 Imran, dê-nos um momento, por favor. 137 00:08:59,120 --> 00:09:00,640 Ele é um oficial brilhante, senhor. 138 00:09:01,240 --> 00:09:02,880 Ele superou seu treinamento IPS. 139 00:09:03,520 --> 00:09:04,960 Também possui sólida experiência no terreno. 140 00:09:05,760 --> 00:09:09,280 E claro, estarei de perto monitorando o caso em todos os níveis. 141 00:09:12,000 --> 00:09:13,240 Isto deve ser difícil para você. 142 00:09:14,520 --> 00:09:16,120 Ouvi dizer que ele era um bom amigo seu. 143 00:09:16,960 --> 00:09:18,640 Não é só isso, Anand. 144 00:09:19,360 --> 00:09:20,760 Ele concordou em vir aqui por minha causa. 145 00:09:21,960 --> 00:09:23,240 Porque ele confiou em mim. 146 00:09:37,320 --> 00:09:40,080 Senhor, tenho dirigido auto-riquixás em Delhi nos últimos doze anos. 147 00:09:40,640 --> 00:09:42,200 Raghu veio aqui há dois anos. 148 00:09:42,520 --> 00:09:44,720 Como ele é um parente, Eu o deixei ficar conosco. 149 00:09:45,120 --> 00:09:46,040 Como vocês dois estão relacionados? 150 00:09:46,760 --> 00:09:47,720 Ele é meu primo, senhor. 151 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Filho do tio. 152 00:09:49,600 --> 00:09:52,040 Ele não é meu primo, mas como somos da mesma aldeia… 153 00:09:52,720 --> 00:09:53,640 Onde ele trabalha? 154 00:09:54,360 --> 00:09:56,520 Quando ele veio pela primeira vez, ele tocou em uma banda de metais de casamento. 155 00:09:57,240 --> 00:09:59,640 Mas durante o último ano ou mais, ele tem estado trabalhando como operário em Azadpur. 156 00:10:05,320 --> 00:10:06,240 Este é o Aju… 157 00:10:06,880 --> 00:10:08,040 e esse é Shahid. 158 00:10:08,240 --> 00:10:10,280 Nós três estivemos morando juntos por um tempo. 159 00:10:11,760 --> 00:10:12,960 Esse é o canto de Raghu. 160 00:10:13,880 --> 00:10:14,760 Tokas. 161 00:10:17,280 --> 00:10:19,000 Ele te contou para onde estava indo antes de ele desaparecer? 162 00:10:19,720 --> 00:10:20,600 Não, senhor. 163 00:10:20,720 --> 00:10:23,240 Além de vocês, com quem mais ele sairia? 164 00:10:25,880 --> 00:10:28,280 Olha, se você nos contar a verdade, talvez possamos encontrar o marido dela. 165 00:10:29,240 --> 00:10:31,520 Senhor, acho que ele está tendo um caso. 166 00:10:32,360 --> 00:10:34,240 -Com quem? -Não sei o nome dela, senhor. 167 00:10:34,880 --> 00:10:38,080 Mas há rumores de que ela foi a razão ele foi demitido daquela banda de música. 168 00:10:38,480 --> 00:10:39,760 Ela costumava ligar para ele em horários estranhos. 169 00:10:40,360 --> 00:10:41,960 Ele iria fugir para conversar com ela em particular. 170 00:10:42,080 --> 00:10:43,240 Tentei alertá-lo. 171 00:10:43,520 --> 00:10:44,600 Afinal, ele tem uma esposa e garoto de volta para casa. 172 00:10:45,200 --> 00:10:46,120 Mas ele começou a abusar de mim. 173 00:10:47,240 --> 00:10:48,120 Senhor. 174 00:10:48,640 --> 00:10:49,760 Encontrei essas passagens de trem. 175 00:10:50,440 --> 00:10:51,520 Dimapur para Delhi. 176 00:10:53,760 --> 00:10:54,720 Dimapur? 177 00:10:55,760 --> 00:10:56,840 Dimapur não fica em Nagaland? 178 00:10:57,400 --> 00:10:58,360 Os trens vão até lá? 179 00:10:59,280 --> 00:11:00,440 Ele iria lá com frequência. 180 00:11:01,240 --> 00:11:02,160 Nagalândia. 181 00:11:02,560 --> 00:11:03,480 Pelo trabalho de seu chefe. 182 00:11:08,040 --> 00:11:10,600 Olha, seu marido pode estar em uma viagem de trabalho. 183 00:11:10,880 --> 00:11:12,560 Nesse caso, ele estará de volta em alguns dias. 184 00:11:12,760 --> 00:11:14,840 E se ele não o fizer, ele deve ter fugido com essa garota dele. 185 00:11:14,920 --> 00:11:17,000 -Não, senhor… -Não faça isso! 186 00:11:17,080 --> 00:11:18,360 Por favor, encontre-o, senhor. 187 00:11:19,040 --> 00:11:20,840 Algo está errado, senhor. 188 00:11:21,160 --> 00:11:24,760 Ele me ligava todos os dias, mesmo quando ele estava viajando a trabalho. 189 00:11:25,400 --> 00:11:26,840 Ele era o único ganha-pão da família. 190 00:11:27,480 --> 00:11:28,760 Como devo alimentar meu filho agora? 191 00:11:34,640 --> 00:11:36,080 Qual é o nome do chefe dele? 192 00:11:36,960 --> 00:11:38,080 Alguém chamado Jogi Bhai. 193 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 Não sei o endereço exato dele, 194 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 mas ele tem uma loja no mercado de frutas de Azadpur. 195 00:11:47,160 --> 00:11:48,880 Para onde fica a loja de frutas do Jogi? 196 00:11:49,120 --> 00:11:50,400 O terceiro à direita. 197 00:11:57,120 --> 00:11:58,400 Senhor, meu nome é Joginder, 198 00:11:58,960 --> 00:12:01,040 mas todo mundo aqui me chama de Jogi. 199 00:12:01,720 --> 00:12:04,280 Pela graça de Deus, Eu tenho um pequeno negócio de frutas. 200 00:12:04,880 --> 00:12:06,520 Recebemos frutas de toda a Índia. 201 00:12:08,600 --> 00:12:09,720 E o que você ganha com Nagaland? 202 00:12:10,320 --> 00:12:13,360 Bom, tem abacaxi, maracujá… 203 00:12:13,440 --> 00:12:16,320 Depende da época, eu diria. Nós nos contentamos com o que está disponível. 204 00:12:16,520 --> 00:12:18,000 Raghu Paswan trabalha aqui? 205 00:12:18,080 --> 00:12:18,960 Quem? 206 00:12:30,160 --> 00:12:31,680 Ele deixou o emprego há algumas semanas. 207 00:12:31,760 --> 00:12:32,680 É assim mesmo? 208 00:12:33,480 --> 00:12:34,280 Por que? 209 00:12:34,360 --> 00:12:36,280 Você sabe como essas pessoas são, senhor. 210 00:12:36,480 --> 00:12:38,680 A lealdade deles está com quem lhes paga um centavo a mais. 211 00:12:40,120 --> 00:12:41,040 Que trabalho ele fez para você? 212 00:12:41,720 --> 00:12:43,360 Pedimos frutas de Dimapur, você vê... 213 00:12:43,480 --> 00:12:45,560 Abacaxi, maracujá. 214 00:12:45,640 --> 00:12:46,840 Bingo! 215 00:12:47,160 --> 00:12:49,120 Então, a remessa vem de trem. 216 00:12:49,520 --> 00:12:52,280 Enviamos alguns de nossos homens junto para sua carga e descarga. 217 00:12:52,360 --> 00:12:53,240 Ele era um deles. 218 00:12:55,560 --> 00:12:57,240 Você estava em contato com ele durante as últimas duas semanas? 219 00:12:57,320 --> 00:13:00,280 Não, senhor. Longe da vista, longe da mente. 220 00:13:01,120 --> 00:13:03,040 Mas por que você está perguntando? Existe algum problema? 221 00:13:04,880 --> 00:13:07,560 Caso ele entre em contato, diga a ele que sua esposa está procurando por ele. 222 00:13:07,680 --> 00:13:08,520 OK. 223 00:13:09,320 --> 00:13:10,200 Espere, senhor. 224 00:13:11,160 --> 00:13:12,360 -Ismail! -Sim, senhor? 225 00:13:12,960 --> 00:13:15,600 Mantenha uma caixa de abacaxis no carro do inspetor. 226 00:13:16,680 --> 00:13:18,800 -Um pequeno presente nosso, senhor… -Deixe estar. 227 00:13:18,880 --> 00:13:19,760 Um pouco de chá, talvez? 228 00:13:20,480 --> 00:13:21,720 -Vamos, Tokas. -Senhor. 229 00:13:21,960 --> 00:13:24,080 ATACADOS E VAREJISTAS DE TODOS OS TIPOS DE FRUTAS 230 00:13:24,160 --> 00:13:25,080 Faça uma coisa. 231 00:13:25,600 --> 00:13:28,880 Obtenha as imagens CCTV da Velha Delhi Estação Ferroviária nas últimas duas semanas, 232 00:13:29,400 --> 00:13:31,800 combinando a chegada e a partida horários de trens para Dimapur. 233 00:13:31,880 --> 00:13:32,760 OK. 234 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Vamos ver se este Raghu Paswan realmente largou o emprego, 235 00:13:35,080 --> 00:13:37,040 ou se esse Jogi está nos levando para passear no Abacaxi Express. 236 00:13:37,480 --> 00:13:38,600 Claro, senhor. 237 00:13:39,720 --> 00:13:40,600 Segure isso. 238 00:13:44,160 --> 00:13:45,480 -Sim, Manju? -Senhor. 239 00:13:45,840 --> 00:13:48,920 Um corpo foi recebido no necrotério em Krishna Nagar. 240 00:13:49,440 --> 00:13:51,640 Combina com Descrição de Raghu Paswan. 241 00:13:57,080 --> 00:13:58,360 -Ele está aqui. -Ele está aqui. 242 00:13:59,000 --> 00:13:59,960 Sim. 243 00:14:01,840 --> 00:14:03,040 Esse não é ele. 244 00:14:03,640 --> 00:14:04,720 Afinal, esse cara é um ACP. 245 00:14:05,640 --> 00:14:06,560 Vamos. 246 00:14:16,520 --> 00:14:17,440 Afaste-se. 247 00:14:18,520 --> 00:14:20,200 -Por favor, afaste-se. -Esse é o ACP Ansari. 248 00:14:20,880 --> 00:14:22,320 Vamos dizer olá? 249 00:14:22,480 --> 00:14:23,640 Deixe-o em paz. 250 00:14:24,720 --> 00:14:25,960 O ACP parece ocupado. 251 00:14:28,000 --> 00:14:29,440 Afinal, ele está ligado um caso de assassinato de alto perfil. 252 00:14:40,520 --> 00:14:41,400 Senhor. 253 00:14:43,640 --> 00:14:44,520 Você fez com que ela identificasse o corpo? 254 00:14:45,360 --> 00:14:48,360 Não, senhor. Eu estava me sentindo um pouco enjoado. 255 00:14:48,520 --> 00:14:51,320 É o primeiro trimestre da minha gravidez, você vê... 256 00:14:51,720 --> 00:14:52,840 Tudo bem, espere lá fora. 257 00:14:53,520 --> 00:14:54,480 Ok, senhor. 258 00:14:58,280 --> 00:14:59,200 Venha comigo. 259 00:15:05,320 --> 00:15:06,400 É um cadáver de dois dias. 260 00:15:07,520 --> 00:15:08,720 A cabeça foi esmagada com uma pedra. 261 00:15:52,160 --> 00:15:55,040 Vou preparar os papéis da alta. 262 00:15:59,320 --> 00:16:00,600 Não é ele, senhor. 263 00:16:01,960 --> 00:16:03,000 Não é ele. 264 00:16:05,080 --> 00:16:06,000 Tem certeza? 265 00:16:06,240 --> 00:16:07,160 Sim. 266 00:16:07,720 --> 00:16:09,600 Ele tem uma cicatriz no abdômen 267 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 de uma cirurgia antiga. 268 00:16:23,320 --> 00:16:25,840 O assassino deve ter usado um instrumento muito afiado. 269 00:16:26,080 --> 00:16:28,120 Indo pela espessura do corte, provavelmente foi feito com uma faca. 270 00:16:29,080 --> 00:16:31,600 Ele deve ter sangrado até a morte nos próximos dois a três minutos. 271 00:16:31,840 --> 00:16:32,760 Por aí… 272 00:16:33,960 --> 00:16:35,000 meia-noite à 1h00 273 00:16:36,360 --> 00:16:37,320 Tempo. 274 00:16:38,920 --> 00:16:40,320 E a decapitação? 275 00:16:40,720 --> 00:16:41,840 Isso foi feito após a morte da vítima. 276 00:16:43,040 --> 00:16:43,920 Não é fácil. 277 00:16:44,880 --> 00:16:46,840 Requer muita força e… 278 00:16:48,080 --> 00:16:49,000 técnica. 279 00:16:49,680 --> 00:16:51,720 -Senhor. -Provavelmente um trabalho profissional. 280 00:16:52,720 --> 00:16:53,560 Sim? 281 00:16:54,240 --> 00:16:57,160 Senhor, acho que talvez tenha sido feito para enviar uma mensagem. 282 00:16:57,760 --> 00:16:59,600 Eu vi um documentário sobre Nat Geo. 283 00:16:59,960 --> 00:17:02,120 Até a década de 60, havia uma tradição de caça-cabeças 284 00:17:02,200 --> 00:17:04,160 -em algumas partes de Nagaland e-- -Dr. Sharma. 285 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 Nós apenas compartilhamos detalhes que encontramos nesta tabela. 286 00:17:17,560 --> 00:17:19,320 A bicicleta velha quebrou novamente, Sr. Chaudhary? 287 00:17:19,760 --> 00:17:21,800 -Sim. -É hora de você comprar um carro novo e chique. 288 00:17:21,880 --> 00:17:23,760 eu estava pensando em comprar um jato particular, na verdade. 289 00:17:39,640 --> 00:17:40,800 Quem estacionou este carro aqui? 290 00:17:41,200 --> 00:17:42,320 É um convidado seu, senhor. 291 00:17:48,480 --> 00:17:50,280 Jijaji, tenho alguns doces para você. 292 00:17:50,760 --> 00:17:51,720 O que é? Pedaços? 293 00:17:52,240 --> 00:17:54,520 Pedas são para quando você compra um veículo de duas rodas. 294 00:17:55,160 --> 00:17:57,080 Trouxe para você pastéis de abacaxi. 295 00:17:57,560 --> 00:17:59,680 Oh não. Já cansei dos abacaxis do dia. 296 00:17:59,760 --> 00:18:01,480 Vamos lá, experimente um! Estes são de uma loja gourmet no sul de Delhi. 297 00:18:01,560 --> 00:18:04,080 Tudo bem, vou experimentá-los mais tarde. Deixe-me mudar primeiro. 298 00:18:04,440 --> 00:18:05,400 Como você desejar. 299 00:18:09,680 --> 00:18:12,080 Siddharth adora doces de abacaxi. 300 00:18:13,320 --> 00:18:15,160 Como ele está? Ele visita com frequência? 301 00:18:16,000 --> 00:18:16,960 Ele está bem. 302 00:18:17,280 --> 00:18:19,760 Mas é o primeiro ano dele... 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,080 -Entendo. -Ele dificilmente tem tempo para visitar. 304 00:18:21,760 --> 00:18:23,560 Eles têm aulas até aos sábados. 305 00:18:23,880 --> 00:18:26,160 Então, e vocês? fazer-lhe uma visita surpresa? 306 00:18:26,800 --> 00:18:28,160 Afinal, agora temos um carro com ar condicionado. 307 00:18:29,240 --> 00:18:31,560 É o aniversário dele na próxima semana. Vamos então? 308 00:18:32,000 --> 00:18:33,720 -Será uma boa viagem. -Aí está. 309 00:18:34,080 --> 00:18:35,200 Agora também temos um motivo. 310 00:18:35,680 --> 00:18:38,560 Prossiga. Leve minha irmã para sair um bom passeio em um carro com ar condicionado. 311 00:18:39,400 --> 00:18:40,960 Já que você está tão ansioso para mimar sua irmã, 312 00:18:41,040 --> 00:18:42,520 que tal comprá-la um carro com ar condicionado? 313 00:18:46,080 --> 00:18:47,040 Aproveite o pastel. 314 00:19:01,480 --> 00:19:05,080 Não havia uma vaga de emprego você mencionou, Jitu bhaiya? 315 00:19:05,520 --> 00:19:06,560 Ah, aquele? 316 00:19:06,760 --> 00:19:07,800 É uma empresa financeira. 317 00:19:08,200 --> 00:19:09,160 Um trabalho de colarinho branco. 318 00:19:09,320 --> 00:19:10,800 É um escritório com ar condicionado. 319 00:19:11,720 --> 00:19:15,520 Eles estão procurando apenas pessoas de origem policial ou militar. 320 00:19:16,240 --> 00:19:17,200 É um ótimo trabalho. 321 00:19:18,320 --> 00:19:21,080 Eles estão oferecendo um lakh e meio de rúpias por mês. 322 00:19:21,160 --> 00:19:22,560 -Isso mesmo. -Pago em dinheiro. 323 00:19:28,560 --> 00:19:30,000 Avise-me quando o jantar estiver pronto. 324 00:19:41,160 --> 00:19:42,160 O que há com esses livros? 325 00:19:44,040 --> 00:19:45,320 Não aceite o emprego se não quiser, 326 00:19:46,160 --> 00:19:47,920 mas pelo menos conheça as pessoas Jitu quer que você se conheça. 327 00:19:48,240 --> 00:19:50,480 É exatamente por isso que não quero. Porque é o Jitu que me pede. 328 00:19:55,240 --> 00:19:57,320 Estou começando as aulas em casa a partir da próxima semana. 329 00:19:59,080 --> 00:20:01,200 Desde que Siddharth foi para a faculdade, Eu tive algum tempo livre em minhas mãos. 330 00:20:01,920 --> 00:20:03,720 Posso dar aulas para outras crianças como eu costumava ser seu tutor. 331 00:20:04,480 --> 00:20:07,000 Kavita ganha vinte mil rúpias um mês da mensalidade. 332 00:20:07,800 --> 00:20:09,320 Não estou fornecendo o suficiente? 333 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Nos últimos 20 anos, alguma vez te pedi alguma coisa para mim? 334 00:20:21,200 --> 00:20:23,080 Eu tive que largar meu emprego quando seu pai ficou doente. 335 00:20:24,280 --> 00:20:26,560 Logo depois, Siddharth nasceu e eu nunca poderia voltar a isso. 336 00:20:27,720 --> 00:20:28,640 Diga-me honestamente, 337 00:20:29,920 --> 00:20:33,280 você já me encontrou perguntando por alguma coisa para mim? 338 00:20:39,640 --> 00:20:41,640 Siddharth quer prosseguir seu mestrado na Austrália. 339 00:20:45,520 --> 00:20:48,280 Só estou tentando nos dar uma pequena chance para poder pagar quando chegar a hora. 340 00:20:55,280 --> 00:20:57,960 A polícia de Delhi teve sem avanços significativos 341 00:20:58,040 --> 00:21:00,080 no chocante assassinato de Jonathan Thom, 342 00:21:00,200 --> 00:21:02,320 o fundador do Fórum Democrático de Nagaland. 343 00:21:02,680 --> 00:21:06,080 Isso levanta uma questão na boca de todos na Delhi de Lutyens. 344 00:21:06,320 --> 00:21:09,400 Onde isso deixa o tão elogiado Cúpula de Negócios Naga? 345 00:21:17,920 --> 00:21:19,800 O assassino parece ter limpado após o ato. 346 00:21:20,320 --> 00:21:23,920 Não admira que a polícia não pudesse encontrar muito em sua pesquisa inicial. 347 00:21:28,080 --> 00:21:29,320 Senhor. 348 00:21:30,000 --> 00:21:30,920 O garçom está aqui. 349 00:21:32,440 --> 00:21:33,400 Vamos continuar procurando. 350 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 Senhor, ele foi o último para ver o Sr. Thom. 351 00:21:41,080 --> 00:21:44,920 Sim, senhor. Sr. Thom viria ao bar todas as noites para tomar uma bebida. 352 00:21:45,280 --> 00:21:47,080 -Ele estava com alguém naquela noite? -Não, senhor. 353 00:21:47,520 --> 00:21:49,760 Ele geralmente tinha seu oficial de segurança com ele, 354 00:21:50,080 --> 00:21:52,080 mas naquela noite ele estava sozinho. 355 00:21:52,800 --> 00:21:53,760 Encontre esse homem. 356 00:21:53,960 --> 00:21:54,880 Senhor. 357 00:21:55,520 --> 00:21:56,520 O que mais você viu? 358 00:21:56,680 --> 00:21:59,760 Sr. Thom parecia um pouco tenso naquela noite. 359 00:22:01,080 --> 00:22:04,320 Ele terminou sua bebida e começou sua saída quando seu telefone tocou. 360 00:22:05,680 --> 00:22:10,640 Eu não ouvi a conversa, mas o Sr. Thom parecia furioso. 361 00:22:11,000 --> 00:22:12,800 Ele estava abusando verbalmente alguém ao telefone. 362 00:22:19,120 --> 00:22:20,080 Com licença, senhor. 363 00:22:21,200 --> 00:22:22,760 Senhor, esta nota está rasgada. 364 00:22:30,920 --> 00:22:31,960 A que horas ele saiu do bar? 365 00:22:32,520 --> 00:22:35,480 Deve ser por volta das onze e meia, senhor. 366 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 Você já tem os registros telefônicos? 367 00:22:38,120 --> 00:22:41,280 Senhor, o telefone da vítima foi reiniciado para as configurações de fábrica. 368 00:22:41,800 --> 00:22:43,760 Estamos tentando recuperar detalhes da empresa de telecomunicações. 369 00:22:49,400 --> 00:22:51,800 Onde está o garçom quem encontrou o cadáver? 370 00:22:52,040 --> 00:22:53,160 Ele é o único, senhor. 371 00:22:54,400 --> 00:22:56,920 Senhor, eu trabalho no turno da noite aqui. 372 00:22:57,880 --> 00:23:00,320 Assim que o bar estiver fechado, Eu cuido do serviço de quarto. 373 00:23:01,480 --> 00:23:03,360 O Sr. Thom tinha instruções claras. 374 00:23:03,720 --> 00:23:06,880 Ele queria seu chá da manhã e torradas pontualmente às 7h00. 375 00:23:07,280 --> 00:23:08,320 antes do treino. 376 00:23:08,760 --> 00:23:10,480 Eu tinha ido ao quarto dele para servir isso. 377 00:23:10,840 --> 00:23:12,200 Por que você está ficando com a língua presa agora? 378 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Você não se esquivou tagarelando na frente da mídia! 379 00:23:15,720 --> 00:23:17,920 Quantos visitantes estiveram aqui naquela noite? 380 00:23:18,160 --> 00:23:20,520 Senhor, uma vez que líderes importantes de nosso estado está aqui atualmente, 381 00:23:20,800 --> 00:23:22,920 temos recebido pontuações de visitantes todas as noites. 382 00:23:23,000 --> 00:23:24,320 No bar, nos quartos deles. 383 00:23:24,720 --> 00:23:26,800 Nós temos seus detalhes em nosso registro de convidados. 384 00:23:27,440 --> 00:23:29,040 Execute uma verificação cada um deles. 385 00:23:29,560 --> 00:23:31,920 E alinhe todas as imagens do CCTV daquela noite. 386 00:23:32,000 --> 00:23:32,880 Senhor. 387 00:23:49,120 --> 00:23:51,040 -Fique de olho no carro. -Claro, senhor. 388 00:23:51,400 --> 00:23:52,240 Entendeu? 389 00:23:52,720 --> 00:23:53,800 É novo. 390 00:23:55,600 --> 00:23:56,560 Para seus problemas. 391 00:23:57,360 --> 00:23:59,240 Jijaji, você deveria ter usado uma gravata. 392 00:23:59,320 --> 00:24:00,280 Que tal um laço? 393 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 Parece uma gravata! 394 00:24:23,240 --> 00:24:25,320 O que você disse que a empresa faz? 395 00:24:26,320 --> 00:24:28,440 Financiar… 396 00:24:37,640 --> 00:24:38,760 -Quem diabos é esse agora? -Sim, senhor. 397 00:24:39,040 --> 00:24:40,080 O Sr. Bhalla verá você agora. 398 00:24:41,360 --> 00:24:42,280 Vamos. 399 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Sr. Bhalla, quando ouvi sobre sua exigência, 400 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 eu sabia 401 00:24:50,320 --> 00:24:52,960 que meu cunhado era a pessoa certa para o trabalho. 402 00:24:53,720 --> 00:24:55,080 Ele é um homem honesto. 403 00:24:55,520 --> 00:24:56,440 Na verdade, extremamente honesto. 404 00:24:56,800 --> 00:24:58,880 Você estaria contratando um Doberman. Um treinado, aliás. 405 00:25:02,960 --> 00:25:03,800 Qual é exatamente o trabalho? 406 00:25:04,120 --> 00:25:05,080 Director Geral. 407 00:25:05,560 --> 00:25:06,520 Segurança. 408 00:25:08,800 --> 00:25:10,320 Tivemos um incidente no mês passado. 409 00:25:11,360 --> 00:25:13,560 Então, decidimos atualizar nossa segurança. 410 00:25:14,120 --> 00:25:15,440 O que fazemos é um pouco sensível. 411 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 É por isso que estamos apenas nos encontrando através de referências. 412 00:25:22,120 --> 00:25:25,040 Jitu me disse que vocês dois são parentes, então aqui estamos. 413 00:25:27,920 --> 00:25:30,480 Então, basicamente, você está me oferecendo um e meio lakhs para ser o segurança 414 00:25:30,560 --> 00:25:32,320 pelas suas operações ilegais de hawala. 415 00:25:33,600 --> 00:25:34,560 Muito menos, não é? 416 00:25:35,840 --> 00:25:37,160 Que tal dois lakh rúpias então? 417 00:25:38,960 --> 00:25:39,920 Que generosidade da sua parte, Sr. Bhalla! 418 00:25:40,400 --> 00:25:41,960 Sr. Bhalla, é uma coisa boa... 419 00:25:42,920 --> 00:25:43,920 que você está apenas conhecendo através de uma referência. 420 00:25:45,280 --> 00:25:47,080 Se não fosse por esse fardo na minha vida, 421 00:25:47,800 --> 00:25:49,480 esta sua operação obscura… 422 00:25:50,200 --> 00:25:52,280 não teria sobrevivido à minha visita. 423 00:25:53,440 --> 00:25:54,520 Teria terminado hoje. 424 00:26:02,000 --> 00:26:03,160 Ele está sofrendo de refluxo ácido... 425 00:26:04,080 --> 00:26:06,000 daí as mudanças de humor. Você sabe como é. 426 00:26:12,000 --> 00:26:13,800 Ele acha que sou um maldito segurança. 427 00:26:34,560 --> 00:26:35,480 -Olá. -Olá. 428 00:26:35,560 --> 00:26:37,880 Quem é? Por que você está me ligando? 429 00:26:38,960 --> 00:26:39,760 Quem é esse? 430 00:26:39,840 --> 00:26:42,760 Este é o inspetor Hathi Ram Chaudhary da estação Outer Jamuna Paar. 431 00:26:43,480 --> 00:26:44,520 Você gostaria de ver minha identidade também? 432 00:26:45,120 --> 00:26:46,120 Jai Hind, senhor. 433 00:26:46,840 --> 00:26:49,240 Eu sou Kamlesh Kumar, um policial de trânsito. 434 00:26:49,480 --> 00:26:53,080 A senhora que você ligou sofreu um acidente. 435 00:26:53,440 --> 00:26:54,720 Vou levá-la para o hospital. 436 00:27:03,480 --> 00:27:05,560 Então, ele saiu do bar às 23h20. 437 00:27:08,840 --> 00:27:10,320 Mostre-me a gravação CCTV da área de recepção. 438 00:27:13,040 --> 00:27:14,440 Então ele se move em direção ao seu quarto. 439 00:27:16,000 --> 00:27:18,680 -Esse é o andar onde o Sr. Thom ficou? -Sim, senhor. 440 00:27:18,920 --> 00:27:19,960 Vá até 23h20. 441 00:27:22,440 --> 00:27:25,160 Onde está a gravação da passagem que leva ao quarto dele? 442 00:27:25,680 --> 00:27:27,640 Aquelas câmeras CCTV estavam desligadas, senhor. 443 00:27:28,320 --> 00:27:29,120 Por que? 444 00:27:29,200 --> 00:27:30,960 Senhor, o Sr. Thom tinha ele mesmo fez um pedido. 445 00:27:31,040 --> 00:27:33,080 Ele não estava bem com as pessoas observando seus movimentos. 446 00:27:33,200 --> 00:27:35,400 Ele até fez uma busca em seu quarto antes de fazer o check-in. 447 00:27:37,040 --> 00:27:38,840 Recebemos uma solicitação assinada do próprio Sr. Thom. 448 00:27:38,920 --> 00:27:41,640 As câmeras foram desligadas apenas depois de obter as permissões necessárias 449 00:27:41,720 --> 00:27:43,320 do governo. 450 00:27:44,760 --> 00:27:45,720 Verifique isso. 451 00:27:46,320 --> 00:27:47,240 Senhor. 452 00:27:47,360 --> 00:27:50,360 Existem 12 quartos neste corredor. Como descobrimos quem foi para onde? 453 00:27:56,720 --> 00:27:58,280 Parar. Parar. Retroceda isso. 454 00:28:00,280 --> 00:28:01,680 Não acabamos de ver essa mulher indo para cima? 455 00:28:01,960 --> 00:28:02,840 Retroceder. 456 00:28:03,240 --> 00:28:04,200 Parar. 457 00:28:07,760 --> 00:28:08,720 Congelar. 458 00:28:09,560 --> 00:28:10,920 Dê um zoom nela. Um pouco mais. 459 00:28:11,360 --> 00:28:13,440 Ela está se comportando de forma suspeita, senhor. 460 00:28:13,880 --> 00:28:15,760 E a hora dessa gravação corresponde à hora da morte. 461 00:28:16,040 --> 00:28:18,080 Mostre-me a área de recepção novamente. O CCTV na saída. 462 00:28:22,280 --> 00:28:24,280 Verifique os detalhes dela do registro de entrada. 463 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 E envie um aviso de vigia para todas as delegacias de polícia em Delhi. 464 00:28:26,680 --> 00:28:29,120 Diga-lhes para circularem a foto dessa garota a todos os seus informantes. 465 00:28:29,320 --> 00:28:30,680 -Vá em frente. -Cópia, senhor. 466 00:28:31,480 --> 00:28:33,440 Quero um backup da gravação CCTV. 467 00:28:33,920 --> 00:28:34,880 Sim, senhor. 468 00:28:35,200 --> 00:28:36,200 Ela foi atropelada por um ônibus, senhor. 469 00:28:37,080 --> 00:28:38,240 O estado dela é crítico. 470 00:28:38,880 --> 00:28:40,360 Ela está passando uma cirurgia de emergência. 471 00:28:42,120 --> 00:28:44,080 Você sabe o nome ou endereço dela? Alguma identificação dela? 472 00:28:44,760 --> 00:28:45,720 Não, senhor. 473 00:28:46,760 --> 00:28:48,920 O telefone dela estava caído na estrada, então guardei comigo. 474 00:28:51,120 --> 00:28:53,080 Por que ela estava tentando me contatar? 475 00:28:54,640 --> 00:28:56,680 Senhor, havia uma criança com ela. 476 00:28:57,240 --> 00:28:58,480 Ele parece bastante abalado. 477 00:28:59,240 --> 00:29:00,320 Ele não pronunciou uma palavra. 478 00:29:22,200 --> 00:29:24,720 Sob que nome deveria Eu registro esse caso de acidente? 479 00:29:25,560 --> 00:29:27,520 -Não sabemos o nome dela. -Gita Paswan. 480 00:29:27,720 --> 00:29:28,880 Gita Paswan. 481 00:29:40,800 --> 00:29:42,880 Como medida de precaução para sua segurança, 482 00:29:42,960 --> 00:29:46,280 estamos aumentando os detalhes de segurança em Nagaland Sadan. 483 00:29:46,360 --> 00:29:47,280 E eu garanto a você, 484 00:29:48,160 --> 00:29:49,840 que chegaremos à verdade muito em breve. 485 00:29:51,160 --> 00:29:52,120 Por favor. 486 00:29:52,920 --> 00:29:54,440 Basta ter fé em nós. 487 00:29:57,680 --> 00:30:00,080 Se não tivéssemos fé em Deli, 488 00:30:00,320 --> 00:30:02,280 não estaríamos aqui para as negociações. 489 00:30:06,520 --> 00:30:08,800 Como procedimento de rotina, gostaríamos de registrar as declarações 490 00:30:08,880 --> 00:30:09,880 de cada um de vocês. 491 00:30:10,880 --> 00:30:13,880 Onde você estava naquela noite, e se alguém veio visitá-lo. 492 00:30:13,960 --> 00:30:16,080 Um de nós foi morto sob sua supervisão. 493 00:30:16,280 --> 00:30:17,640 E agora você está suspeitando de nós? 494 00:30:17,720 --> 00:30:19,280 Vamos matar um dos nossos? 495 00:30:19,400 --> 00:30:20,720 -Ele está certo. -Irmãos! 496 00:30:20,880 --> 00:30:21,760 Irmãos… 497 00:30:23,360 --> 00:30:26,240 Você está nos entendendo mal. 498 00:30:27,520 --> 00:30:29,440 O único objetivo desta investigação 499 00:30:29,520 --> 00:30:33,160 é obter qualquer informação que possa ajudar prender o assassino do irmão Thom. 500 00:30:33,240 --> 00:30:34,880 Mas esta não é a maneira de fazer isso! 501 00:30:35,200 --> 00:30:36,080 Exatamente! 502 00:30:36,160 --> 00:30:37,280 Por favor… 503 00:30:37,840 --> 00:30:38,760 Por favor, acalme-se. 504 00:30:40,480 --> 00:30:41,640 Cumpriremos a lei. 505 00:30:43,000 --> 00:30:44,440 Precisamos dar o exemplo… 506 00:30:45,560 --> 00:30:48,160 para todos em casa neste momento. 507 00:30:48,880 --> 00:30:49,880 Obrigado, tio Ken. 508 00:30:53,840 --> 00:30:54,800 Sr. 509 00:30:56,120 --> 00:30:57,960 quando você me chama de tio... 510 00:30:59,400 --> 00:31:02,680 Eu me pergunto se você está me chamando de velho 511 00:31:02,920 --> 00:31:04,040 ou você mesmo jovem. 512 00:31:06,480 --> 00:31:07,400 Com licença. 513 00:31:08,480 --> 00:31:09,720 Permissão para usar o banheiro. 514 00:31:10,680 --> 00:31:11,600 Claro. 515 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 O espírito ainda é jovem, mas, infelizmente, os rins não. 516 00:31:50,120 --> 00:31:51,080 Daniel. 517 00:31:54,200 --> 00:31:55,240 Onde você estava desde manhã? 518 00:31:56,760 --> 00:31:57,720 Responda-me! 519 00:32:00,240 --> 00:32:01,440 Eu tinha ido à igreja. 520 00:32:01,640 --> 00:32:04,200 Alguém assassinou seu chefe e ele está circulando pelas igrejas! 521 00:32:05,360 --> 00:32:06,240 eu tinha ido lá… 522 00:32:07,320 --> 00:32:08,360 para orar por sua alma. 523 00:32:11,600 --> 00:32:12,640 E confessar. 524 00:32:13,200 --> 00:32:14,160 Confessar o quê? 525 00:32:18,040 --> 00:32:19,000 Meu erro. 526 00:32:21,720 --> 00:32:22,800 Era meu trabalho 527 00:32:23,560 --> 00:32:24,560 para protegê-lo. 528 00:32:26,400 --> 00:32:27,360 E eu não fiz isso. 529 00:32:28,000 --> 00:32:29,400 Você está certo, você não fez isso. 530 00:32:29,800 --> 00:32:32,520 Seu trabalho era estar com ele. 531 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Então onde você estava naquela noite? 532 00:32:35,320 --> 00:32:36,480 Ei, olhe para mim. 533 00:32:37,080 --> 00:32:38,040 Onde você estava? 534 00:32:39,160 --> 00:32:40,680 Fala, idiota! 535 00:32:41,440 --> 00:32:42,440 Pare de olhar para mim. 536 00:32:43,680 --> 00:32:44,680 Patife. 537 00:32:44,760 --> 00:32:46,360 Tranque-o e ele cantará. 538 00:32:46,440 --> 00:32:47,360 Por favor, pare, senhor. 539 00:32:53,760 --> 00:32:54,960 Ele estava comigo, senhor. 540 00:32:57,440 --> 00:32:58,400 No meu quarto. 541 00:33:00,200 --> 00:33:01,120 Então por que ele simplesmente não diz isso? 542 00:33:02,840 --> 00:33:03,960 Ele está me protegendo, senhor. 543 00:33:05,880 --> 00:33:06,760 Então isso… 544 00:33:08,800 --> 00:33:10,480 meu marido não descobre. 545 00:33:16,280 --> 00:33:17,680 Registre suas declarações. 546 00:33:18,600 --> 00:33:19,560 OK. 547 00:33:23,080 --> 00:33:24,480 -Sim, Yadav. -Jai Hind, senhor! 548 00:33:24,920 --> 00:33:26,960 Senhor, recebemos uma ligação da estação Vasant Kunj. 549 00:33:27,040 --> 00:33:29,840 Um informante identificou a garota do CCTV. 550 00:33:33,440 --> 00:33:36,320 Uau! Parabéns, Vikas. Um Audi vermelho chique! 551 00:33:36,640 --> 00:33:37,960 Esse é um carro chique que você tem aí. 552 00:33:38,480 --> 00:33:41,480 Por que zombar de um homem pobre, senhor? 553 00:33:42,920 --> 00:33:44,680 Este carro pertence a Dhruv Mallik, o dono desta boate. 554 00:33:45,160 --> 00:33:46,040 Devemos nós? 555 00:33:46,920 --> 00:33:48,920 eu estava saindo nessas casas noturnas no ano passado, 556 00:33:49,000 --> 00:33:51,640 delatando traficantes de drogas ao Departamento de Narcóticos. 557 00:33:51,720 --> 00:33:52,840 Foi quando eu vi aquela garota. 558 00:34:07,400 --> 00:34:09,880 Senhor, toda vez que vim aqui, Eu a vi na pista de dança. 559 00:34:10,320 --> 00:34:12,520 Eu pensei que ela era uma pirralha que realmente gostava de boates. 560 00:34:12,800 --> 00:34:14,520 Mas descobri que ela trabalhava aqui. 561 00:34:17,400 --> 00:34:18,360 É ele. 562 00:34:32,040 --> 00:34:35,160 Desculpe, isso é o mínimo canto barulhento da casa. 563 00:34:40,000 --> 00:34:41,400 Essa garota trabalha aqui? 564 00:34:45,480 --> 00:34:46,440 Eu não saberia, senhor. 565 00:34:50,080 --> 00:34:51,160 O nome dela é Rose Lizo, senhor. 566 00:34:52,040 --> 00:34:53,080 Ela é uma anfitriã aqui. 567 00:34:53,880 --> 00:34:54,680 Anfitriã? 568 00:34:54,800 --> 00:34:57,520 Contratamos meninas para manter a pista de dança animada 569 00:34:57,600 --> 00:34:59,000 para que os clientes entrem no clima. 570 00:34:59,440 --> 00:35:00,800 Ele está fazendo com que isso pareça obscuro, senhor. 571 00:35:00,880 --> 00:35:03,680 Acredite em mim, é uma prática comum em casas noturnas indianas. 572 00:35:04,680 --> 00:35:05,760 Ela está aqui hoje? 573 00:35:06,160 --> 00:35:08,520 Não, ela não é. Ela tem sido de licença nos últimos dias. 574 00:35:10,040 --> 00:35:11,520 Dê-nos o endereço e o número de telefone dela. 575 00:35:16,320 --> 00:35:17,760 Pare de olhar para mim, Rakesh. 576 00:35:17,960 --> 00:35:20,600 Se ela estivesse sob contrato, teríamos os detalhes. 577 00:35:20,880 --> 00:35:22,200 Basta entregá-los ao oficial. 578 00:35:23,680 --> 00:35:25,160 Agora, por favor, me dê licença, senhor. 579 00:35:25,280 --> 00:35:26,280 Tenho convidados esperando. 580 00:35:27,080 --> 00:35:27,960 Claro. 581 00:35:35,480 --> 00:35:37,880 eu tinha avisado meu marido logo no primeiro dia. 582 00:35:38,160 --> 00:35:43,440 "Marque minhas palavras, essa garota trará a polícia para nossa casa um dia." 583 00:35:44,280 --> 00:35:46,360 Esta geração não se importa para qualquer coisa. 584 00:35:46,640 --> 00:35:48,520 Eles não têm valores e nenhum respeito pelos idosos… 585 00:35:48,600 --> 00:35:50,760 Senhora, por favor espere lá fora. Deixe-nos fazer o nosso trabalho. 586 00:35:50,960 --> 00:35:51,880 Sandeep! 587 00:35:53,320 --> 00:35:55,160 -Ela vem e sai quando bem entende. -Senhor. 588 00:35:56,080 --> 00:35:58,080 Continuei contando ao pai de Shanky. 589 00:35:58,520 --> 00:35:59,800 "Você tem que me ouvir." 590 00:36:00,200 --> 00:36:02,520 Mas quando ele fez isso? 591 00:36:03,160 --> 00:36:06,000 Ele alugou o lugar para ela. Serve bem para ele! 592 00:36:06,640 --> 00:36:09,200 Eu irei para o Canadá estar com Shanky. 593 00:36:09,880 --> 00:36:12,400 Deixe-o cuidar de si mesmo. 594 00:36:13,160 --> 00:36:14,000 Heroína. 595 00:36:14,360 --> 00:36:15,560 Amaldiçoe-a. 596 00:36:16,360 --> 00:36:18,400 Ela dança a noite toda nesses clubes! 597 00:36:18,760 --> 00:36:19,760 E aquele namorado suspeito dela! 598 00:36:20,160 --> 00:36:22,080 Parece um cachorro da Pomerânia para mim! 599 00:36:23,040 --> 00:36:23,960 Que namorado? 600 00:36:24,440 --> 00:36:25,200 Você sabe o nome dele? 601 00:36:25,320 --> 00:36:27,400 A maneira como eles latem um para o outro a noite toda! 602 00:36:27,800 --> 00:36:29,160 -Eu realmente-- -Qual é o nome dele, senhora? 603 00:36:30,040 --> 00:36:31,120 Você sabe o nome dele? 604 00:36:31,560 --> 00:36:32,680 Senhor, não sei o nome dele. 605 00:36:33,200 --> 00:36:35,320 Mas ele vem em um grande carro vermelho. 606 00:37:05,080 --> 00:37:06,520 Se ele não estiver no clube, invadir sua casa. 607 00:37:06,800 --> 00:37:09,840 Obtenha o registro do carro dele na RTO e passá-lo para todos os postos de controle. 608 00:37:09,920 --> 00:37:12,640 E eu quero imagens CCTV de todos os sinais perto do clube de Dhruv Mallik. 609 00:37:12,800 --> 00:37:13,680 Copie, senhor. 610 00:37:29,480 --> 00:37:30,400 Senhor. 611 00:37:35,800 --> 00:37:36,680 O que é? 612 00:37:36,960 --> 00:37:38,040 Gita Paswan… 613 00:37:38,760 --> 00:37:39,680 ela está morta. 614 00:37:49,040 --> 00:37:50,440 Prepare a papelada. 615 00:37:51,280 --> 00:37:52,280 Do cadáver. 616 00:38:01,080 --> 00:38:02,040 Levante-se, filho. 617 00:38:33,680 --> 00:38:34,600 Ei! 618 00:38:35,080 --> 00:38:35,960 Parar! 619 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Eu disse pare! Tokas! 620 00:38:39,200 --> 00:38:40,640 -Senhor… -Tokas, cuide do garoto! 621 00:38:42,960 --> 00:38:44,640 -Saia do caminho! -Você perdeu? 622 00:38:48,960 --> 00:38:51,640 Saia do caminho! 623 00:38:51,760 --> 00:38:52,640 Desculpe. 624 00:39:30,800 --> 00:39:32,120 Ei, você… 625 00:39:55,360 --> 00:39:56,320 Sim, Manju. 626 00:40:02,360 --> 00:40:05,040 -Tem certeza que é ele? -Parece com ele, senhor. 627 00:40:11,640 --> 00:40:16,040 Senhor, é uma gravação de dois dias atrás da plataforma número dezesseis. 628 00:40:16,120 --> 00:40:17,640 O trem Avadh Assam sai daqui. 629 00:40:20,040 --> 00:40:21,160 Pause o vídeo. 630 00:40:23,160 --> 00:40:24,120 Amplie. 631 00:40:27,880 --> 00:40:28,760 É ele. 632 00:40:29,480 --> 00:40:30,360 Jogue. 633 00:40:37,880 --> 00:40:38,920 Amplie um pouco mais. 634 00:40:47,760 --> 00:40:49,080 Senhor, não é isso... 635 00:40:49,920 --> 00:40:52,520 a mesma garota para quem um aviso de vigia veio da sede? 636 00:40:54,880 --> 00:40:55,960 Rosa Lizo.